1
00:00:03,786 --> 00:00:06,658
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γιατί είχαν οι Ήρωές μας
έφτασε στο γυμναστήριο του Oreburgh μόλις

2
00:00:06,658 --> 00:00:10,445
αφού το έκανε ο Παύλος, ο Ash περίμενε
η σειρά του να αμφισβητήσει τον Ρόαρκ

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,970
Oreburgh Gym Leader παρακολουθώντας
Πρώτα η πρόκληση του Παύλου! Τι μας

4
00:00:13,970 --> 00:00:17,582
Ο ήρωας που έγινε μάρτυρας χρησιμοποιούσε ο Παύλος
Το Pokémon του σε ένα ασυνήθιστα

5
00:00:17,582 --> 00:00:21,151
δημιουργικό τρόπο, χωρίς ανησυχία
για τους τύπους τους, και τη διαχείριση να

6
00:00:21,151 --> 00:00:24,763
κερδίστε το πολυπόθητο σήμα του άνθρακα ως α
αποτέλεσμα. Αλλά τώρα, η αυλαία είναι

7
00:00:24,763 --> 00:00:28,419
έτοιμη να εμφανιστεί για πρώτη φορά στο Ash
Πρόκληση Sinnoh Gym Battle!

8
00:00:28,419 --> 00:00:30,030
ASH: Δεν θα το κάνετε
να μείνω να παρακολουθώ τη μάχη μου;

9
00:00:31,944 --> 00:00:35,252
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

10
00:00:35,252 --> 00:00:36,993
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

11
00:00:36,993 --> 00:00:39,082
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

12
00:00:39,082 --> 00:00:41,650
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

13
00:00:41,650 --> 00:00:43,652
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
DIAMOND AND PEARL POKEMON

14
00:00:43,652 --> 00:00:45,393
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

15
00:00:45,393 --> 00:00:47,612
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

16
00:00:47,612 --> 00:00:50,006
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

17
00:00:50,006 --> 00:00:53,357
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

18
00:00:53,357 --> 00:00:56,621
POKEMON, POKEMON

19
00:00:56,621 --> 00:00:58,362
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

20
00:00:58,362 --> 00:00:59,581
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

21
00:00:59,581 --> 00:01:01,148
POKEMON

22
00:01:08,546 --> 00:01:10,287
A Gruff Act που πρέπει να ακολουθήσετε!

23
00:01:16,989 --> 00:01:18,861
ASH: Τι είναι τόσο αστείο;

24
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
ΠΑΥΛΟΣ: Αυτό θέλεις
να σε βλέπω να χάνεις.

25
00:01:20,950 --> 00:01:24,736
- Τέφρα: Τι!;
- ΑΥΓΗ: ΚΑΛΑ - TIME OUT!

26
00:01:24,736 --> 00:01:27,783
ΑΥΓΗ: Έχετε ήδη πολεμήσει τον Ash
μια φορά - γιατί να μην μείνεις και να δεις;

27
00:01:30,612 --> 00:01:32,483
ΑΥΓΗ: Τι - τι συμβαίνει;

28
00:01:32,483 --> 00:01:36,052
ΠΑΥΛΟΣ: Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;

29
00:01:36,052 --> 00:01:38,489
ΑΥΓΗ: Με συγχωρείτε, την αγένειά σας,
αλλά συναντηθήκαμε μια φορά πριν.

30
00:01:38,489 --> 00:01:40,839
Το όνομα είναι Αυγή!

31
00:01:40,839 --> 00:01:41,971
ΠΑΥΛΟΣ: Μη θυμάσαι.

32
00:01:43,625 --> 00:01:45,801
ΑΥΓΗ: Νομίζεις
είσαι αστείος, έτσι δεν είναι;

33
00:01:45,801 --> 00:01:47,629
ΑΥΓΗ: Ακούστε κύριε!

34
00:01:47,629 --> 00:01:50,501
Είσαι κακός, προσβλητικός,
κακομαθημένο μπράβο ζητήστε συγγνώμη!

35
00:01:50,501 --> 00:01:52,721
ΡΟΑΡΚ: Καλώς να μείνεις.

36
00:01:52,721 --> 00:01:55,593
ΠΑΥΛΟΣ: Με αυτό
ενθουσιασμός πώς μπορώ να αρνηθώ;

37
00:01:55,593 --> 00:01:57,029
ΑΣΧ: Ωραία! Και
Πάω να δείξω

38
00:01:57,029 --> 00:01:59,510
είσαι εντελώς νέος
στυλ μάχης!

39
00:01:59,510 --> 00:02:01,338
ASH: Όποτε είσαι έτοιμος,
Roark, είμαι!

40
00:02:01,338 --> 00:02:02,861
ΡΟΑΡΚ: Η στάχτη θα έκανε
σε πειράζει τρομερά αν

41
00:02:02,861 --> 00:02:04,080
είχαμε τη μάχη μας αύριο;

42
00:02:06,343 --> 00:02:08,780
ROARK: Ξέρεις τα Pokémon μου και
Μόλις πέρασα κάποια σοβαρά

43
00:02:08,780 --> 00:02:11,914
μάχομαι και να σου πω
η αλήθεια είμαστε εξαντλημένοι!

44
00:02:11,914 --> 00:02:14,612
ASH: Σε ακούω.
Γεια σου αύριο θα είναι μια χαρά!

45
00:02:14,612 --> 00:02:15,831
ΡΟΑΡΚ: Τέλεια! Ευχαριστώ, Ash!

46
00:02:26,015 --> 00:02:28,104
ΤΖΕΣΙ:
Ματιά. Είναι απολίθωμα που βλέπω;

47
00:02:28,104 --> 00:02:30,411
Τζέιμς:
Ποιος θέλει να το επαναφέρει; Μου!

48
00:02:30,411 --> 00:02:31,803
- JESSIE: Επιστήμη!
- JAMES: Η αναζήτησή μας!

49
00:02:31,803 --> 00:02:33,631
ΜΙΑΟΥΘ:
Αυτά τα γυαλιά δεν είναι τα καλύτερα;

50
00:02:33,631 --> 00:02:35,677
ΤΖΕΣΙ: Φέρνει το χάος
σε ρυθμό διάλειμμα - λαιμό!

51
00:02:35,677 --> 00:02:37,679
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

52
00:02:37,679 --> 00:02:40,595
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό!

53
00:02:40,595 --> 00:02:43,032
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

54
00:02:43,032 --> 00:02:44,642
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

55
00:02:44,642 --> 00:02:46,470
ΜΙΑΟΥΘ:
Ο καθηγητής Meowth είναι το όνομα!

56
00:02:46,470 --> 00:02:48,342
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάνουν - καλοί στη θέση τους!

57
00:02:48,342 --> 00:02:49,647
Τζέιμς:
Επειδή είμαστε Team Rocket!

58
00:02:49,647 --> 00:02:50,648
MEOWTH: Στο πρόσωπό σου!

59
00:02:50,648 --> 00:02:54,478
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

60
00:02:54,478 --> 00:02:57,786
Τζέιμς: Λάτρεις της επιστήμης! είμαστε
τώρα στο Oreburgh Mining

61
00:02:57,786 --> 00:03:00,615
Μουσείο όπου οι άνθρωποι μοιράζουν τους
χρόνο μεταξύ της ιστορίας του άνθρακα

62
00:03:00,615 --> 00:03:02,965
εξόρυξη και το
μυστήριο των αρχαίων Pokémon!

63
00:03:02,965 --> 00:03:04,836
ΤΖΕΣΙ: Και πολλά
ωραία πράγματα για κλοπή!

64
00:03:04,836 --> 00:03:06,621
MEOWTH: Σας προτείνω
τεντώστε το μυαλό μας κάνοντας μερικά

65
00:03:06,621 --> 00:03:08,318
Pokey - έρευνα πρώτα!

66
00:03:08,318 --> 00:03:09,754
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

67
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
ΤΖΕΣΙ: Αν είναι αυτό που νομίζω.

68
00:03:13,932 --> 00:03:15,499
Τζέιμς: Είναι αρκετό κάρβουνο για να ανάψει
το σπίτι του Αφεντικού για μια εβδομάδα!

69
00:03:17,632 --> 00:03:19,024
KENZO: Ήταν εξορύσσεται
με συνεργασία μεταξύ

70
00:03:19,024 --> 00:03:20,809
ανθρώπους και Pokémon.

71
00:03:20,809 --> 00:03:23,681
ΤΖΕΪΜΣ: Α, γνωριστήκαμε;

72
00:03:23,681 --> 00:03:26,336
KENZO: Με λένε Kenzo και είμαι
ένας από τους ερευνητές εδώ στο

73
00:03:26,336 --> 00:03:29,252
το μουσείο! Και θα το κάνω
στοίχημα ξέρω ποιος είσαι.

74
00:03:29,252 --> 00:03:31,428
ΚΕΝΖΟ: Είσαι ο Δρ Τζέσα,
Ο Δρ Τζάμους και ο Δρ. Μιους

75
00:03:31,428 --> 00:03:33,430
οι ειδικοί των αρχαίων Pokémon!

76
00:03:33,430 --> 00:03:36,694
ΤΖΕΣΙ: Αλήθεια!
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

77
00:03:36,694 --> 00:03:40,698
KENZO: Είναι τιμή μου που επιτέλους
συναντιούνται. Λοιπόν τώρα, γιατί δεν το λες

78
00:03:40,698 --> 00:03:43,092
με ποιο μέρος του μουσείου μας
θα ήθελες να κοιτάξεις πρώτα.

79
00:03:43,092 --> 00:03:44,615
ΤΖΕΣΙ:
Το καλύτερο μέρος φυσικά!!

80
00:03:44,615 --> 00:03:46,487
JAMES: Ο απολιθωμένος αναστηλωτής!!

81
00:03:46,487 --> 00:03:48,619
MEOWTH: Λόγο!
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

82
00:03:48,619 --> 00:03:50,534
KENZO: Λοιπόν, φυσικά!

83
00:03:50,534 --> 00:03:52,493
Ακολουθήστε με. Είναι στο
ερευνητικός πύργος ακριβώς δίπλα!

84
00:03:54,799 --> 00:03:58,107
KENZO: Το μουσείο μας αποτελείται
από δύο μέρη - το κεντρικό κτίριο

85
00:03:58,107 --> 00:04:00,109
που στεγάζει όλα μας
εκθέματα και τον ερευνητικό πύργο.

86
00:04:02,198 --> 00:04:04,069
KENZO: Οι δραστηριότητές μας
στον ερευνητικό πύργο βρίσκονται

87
00:04:04,069 --> 00:04:06,246
ακριβώς όπως είναι το όνομα
συνεπάγεται - ερευνούμε

88
00:04:06,246 --> 00:04:08,683
Αρχαίο Πόκεμον
και τις ικανότητές τους.

89
00:04:08,683 --> 00:04:10,162
KENZO: .για να
αποκτήσουν βαθύτερη κατανόηση

90
00:04:10,162 --> 00:04:12,687
της ανάπτυξης Pokémon.

91
00:04:12,687 --> 00:04:15,472
KENZO: Και πάνω από τα πολλά μας
πολλά χρόνια επίπονης δουλειάς,

92
00:04:15,472 --> 00:04:18,693
έχουμε αναπτύξει μια τεχνολογία
που στην πραγματικότητα αποκαθιστά

93
00:04:18,693 --> 00:04:21,435
απολιθωμένα Pokémon - φέρνοντας
επιστρέφουν εντελώς στη ζωή,

94
00:04:21,435 --> 00:04:22,871
και με υγεία!

95
00:04:22,871 --> 00:04:25,613
ΤΖΕΣΙ: Ουάου! Ήσουν απασχολημένος!

96
00:04:25,613 --> 00:04:27,179
Τζέιμς:
Λίγο μεγαλύτερο από το Pikachu.

97
00:04:27,179 --> 00:04:28,268
MEOWTH: Θα το κλέψουμε πάντως!!

98
00:04:28,268 --> 00:04:31,314
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

99
00:04:31,314 --> 00:04:33,142
KENZO: Το αποκατεστημένο Pokémon
στη συνέχεια τοποθετούνται σε ένα χρόνο -

100
00:04:33,142 --> 00:04:34,709
κατάλληλο περιβάλλον.

101
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
KENZO:
Όλα βρίσκονται μέσα σε αυτόν τον θόλο!

102
00:04:39,061 --> 00:04:41,803
ΤΖΕΣΙ: Υπέροχη!

103
00:04:41,803 --> 00:04:42,978
ΑΡΜΑΛΝΤΟ: [Ενθουσιασμένος]

104
00:04:46,938 --> 00:04:48,549
CHANSEY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

105
00:04:51,682 --> 00:04:56,687
PIKACHU, AIPOM, STARAVIA,
TURTWIG: [ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ]

106
00:04:56,687 --> 00:04:59,734
ASH: Εντάξει, ξέρω ότι όλοι θέλετε
φύγετε από αυτό το μέρος το συντομότερο

107
00:04:59,734 --> 00:05:02,345
εσύ μπορείς αλλά εγώ μπορώ μόνο
χρησιμοποιήστε τρεις από εσάς τώρα!

108
00:05:02,345 --> 00:05:04,391
ΜΠΡΟΚ: Προσπάθησε να το καταλάβεις
από όλους σας ο μόνος

109
00:05:04,391 --> 00:05:06,306
Pokémon καλό για
μάχεται έναν τύπο Ροκ

110
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
είναι ο Turtwig που είναι τύπος Grass!

111
00:05:09,134 --> 00:05:11,006
TURTWIG : [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

112
00:05:11,006 --> 00:05:12,921
ASH: Και βασίζομαι σε εσένα
και το Razor Leaf σου, Turtwig!

113
00:05:12,921 --> 00:05:14,662
TURTWIG: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

114
00:05:14,662 --> 00:05:16,838
ASH: Φυσικά και είναι
αλήθεια ότι το Focus Punch της Aipom

115
00:05:16,838 --> 00:05:19,231
είναι επίσης πολύ δυνατό.
AIPOM: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

116
00:05:19,231 --> 00:05:20,711
ASH: Όχι να
αναφέρετε την Iron Tail σας,

117
00:05:20,711 --> 00:05:23,671
Pikachu που είναι
τελείως φοβερό!

118
00:05:23,671 --> 00:05:25,760
ΑΣΧ: Λοιπόν! Μάλλον αυτό
σημαίνει διαλέγω και τους τρεις σας!

119
00:05:25,760 --> 00:05:27,196
TURTWIG: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

120
00:05:27,196 --> 00:05:28,502
STARAVIA: [ΑΠΟγοητευμένος]

121
00:05:29,633 --> 00:05:32,157
ΑΥΓΗ: Ωχ! Καημένη η Σταραβία!

122
00:05:32,157 --> 00:05:33,985
ΜΠΡΟΚ: Σταραβία πραγματικά
λατρεύει να μάχεται καλά.

123
00:05:33,985 --> 00:05:35,639
STARAVIA: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ]

124
00:05:35,639 --> 00:05:37,554
ASH: Φίλε, συγγνώμη Σταράβια

125
00:05:37,554 --> 00:05:39,164
αλλά υπόσχομαι
θα πας την επόμενη φορά!

126
00:05:39,164 --> 00:05:40,688
STARAVIA: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ]

127
00:05:40,688 --> 00:05:43,691
ΑΥΓΗ: Η υπόσχεση είναι υπόσχεση!
Μην ανησυχείς!

128
00:05:43,691 --> 00:05:45,867
ASH: Και τότε είναι η Αυγή
Η μαμά λέει ότι ανησυχεί περισσότερο.

129
00:05:45,867 --> 00:05:47,956
ΑΥΓΗ: Τι είπες;

130
00:05:47,956 --> 00:05:50,959
ΜΠΡΟΚ: Ηρέμησε! Ένα πράγμα
Έμαθα παρακολουθώντας το Paul's

131
00:05:50,959 --> 00:05:53,440
Η μάχη με τον Ρόαρκ ήταν του Πωλ
η ταχύτητα αποτελεί ένα τεράστιο μέρος της

132
00:05:53,440 --> 00:05:55,659
το μυστικό της νίκης του!

133
00:05:55,659 --> 00:05:58,183
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά η επιλογή του
οι κινήσεις ήταν επίσης σημαντικές,

134
00:05:58,183 --> 00:06:00,969
αλλά νομίζω ότι είναι καταπληκτικό
Η ταχύτητα τον έβαλε στην κορυφή!

135
00:06:00,969 --> 00:06:03,928
ASH: Το ίδιο και εγώ.
Το θέμα είναι τι κάνουμε;

136
00:06:03,928 --> 00:06:05,669
PAUL: Τώρα αυτό πρέπει να είναι α
χωρίς μυαλό απλά μιμηθείτε με!

137
00:06:05,669 --> 00:06:07,932
ΑΥΓΗ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

138
00:06:07,932 --> 00:06:10,587
ASH: Δεν θα έκανα ποτέ αυτό που κάνεις εσύ!
Δεν θα ανάγκαζα τον Τσιμτσάρ

139
00:06:10,587 --> 00:06:12,502
πολεμήστε όπως εσείς
έκανε για ένα εκατομμύριο δολάρια!

140
00:06:14,504 --> 00:06:18,639
ΑΓΟΡΙ Α: Γεια σου! Ευχαριστώ α
πολλά για το Azumarill, κύριε!

141
00:06:18,639 --> 00:06:21,076
Θα προπονηθούμε πολύ σκληρά!
Τα λέμε λοιπόν!

142
00:06:21,076 --> 00:06:23,208
ASH: Του έδωσες Azumarill;!

143
00:06:23,208 --> 00:06:25,385
- ΠΑΥΛΟΣ: Ναι, έτσι;
- ASH: Επειδή έχασε;

144
00:06:25,385 --> 00:06:27,648
PAUL: Είναι τόσο καλό όσο
που πρόκειται να πάρει ο Azumarill.

145
00:06:27,648 --> 00:06:29,345
ASH: Σκέφτηκα
ήταν φίλος σου!

146
00:06:29,345 --> 00:06:31,391
Θα μπορούσατε να συνεχίσετε την προπόνηση,
ξέρεις.

147
00:06:31,391 --> 00:06:33,044
ΠΑΥΛΟΣ:
Όχι, αυτό ήταν χαμένη υπόθεση.

148
00:06:33,044 --> 00:06:34,698
ASH: Δεν σε καταλαβαίνω.!

149
00:06:34,698 --> 00:06:35,525
ΠΑΥΛΟΣ: Κι εγώ
νόμιζες ότι ήθελες να κερδίσεις!

150
00:06:37,397 --> 00:06:40,269
ASH: Το κάνω, αλλά όχι το
πώς το κάνεις!

151
00:06:47,494 --> 00:06:50,627
ASH: Δεν θα με ξανανικήσει ποτέ!

152
00:06:50,627 --> 00:06:53,021
ASH: Εντάξει, ας το δείξουμε
Paul υπάρχουν άλλοι τρόποι για να κερδίσεις

153
00:06:53,021 --> 00:06:54,370
μια μάχη παρά
όπως το κάνει!

154
00:06:54,370 --> 00:06:56,633
PIKACHU: [ΕΜΠΝΕΥΣΗ]

155
00:06:56,633 --> 00:06:58,592
ΜΠΡΟΚ: Τι συμβαίνει;

156
00:06:58,592 --> 00:07:01,682
ΑΥΓΗ: Υποθέτω ότι είναι απλώς
διαφορετικών ειδών εκπαιδευτές.

157
00:07:01,682 --> 00:07:03,684
Απλώς αναρωτιέμαι τι Τσιμτσάρ
και ο Ελεκίντ σκέφτεται τον Παύλο...

158
00:07:05,686 --> 00:07:08,428
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν δεν μπορούμε
απλά να το κρύψουμε κάτω από τα παλτό μας.

159
00:07:08,428 --> 00:07:10,604
Τζέιμς: Μπορεί να ήταν
ωραία και μας βοήθησε φτιάχνοντας το

160
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
Μηχάνημα αποκατάστασης απολιθωμάτων
το μέγεθος μιας τράπουλας.

161
00:07:13,258 --> 00:07:15,217
Τζέιμς: Α, αλλά όχι
δεν μπορούσαν να το κάνουν αυτό!

162
00:07:15,217 --> 00:07:16,697
ΜΙΑΟΥΘ:
Κλέβουμε αυτό το τερατούργημα

163
00:07:16,697 --> 00:07:19,439
αν πρέπει να κουβαλήσω
βγήκε στην πλάτη μου!

164
00:07:19,439 --> 00:07:20,918
MEOWTH: Υπάρχει τρόπος
πάρα πολλή ζύμη για να φέρει

165
00:07:20,918 --> 00:07:23,007
Αρχαίο Pokeymon
στη σύγχρονη αγορά.

166
00:07:23,007 --> 00:07:24,269
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

167
00:07:25,923 --> 00:07:28,535
ΚΕΝΖΟ: Άσε με να σου δείξω
η διαδικασία αποκατάστασης.

168
00:07:28,535 --> 00:07:31,320
KENZO:
Το απολίθωμα τοποθετείται εδώ.

169
00:07:31,320 --> 00:07:33,409
KENZO: ...και πάνω από α
περίοδο των επόμενων 24 ωρών

170
00:07:33,409 --> 00:07:34,497
η αποκατάσταση θα γίνει!

171
00:07:36,281 --> 00:07:38,109
KENZO: Αυτή τη στιγμή έχουμε
3 μηχανήματα στη διάθεσή μας.

172
00:07:41,591 --> 00:07:44,507
ΚΕΝΖΟ: Αχ! Καλό timing!
Φαίνεται ότι το Omanyte έχει ολοκληρωθεί!

173
00:07:48,555 --> 00:07:51,340
OMANYTE: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

174
00:07:51,340 --> 00:07:53,951
AMES: 24 ώρες
μεταξύ πείνας και γιορτής!

175
00:07:53,951 --> 00:07:55,649
ΤΖΕΣΙ: Πλούτος για
εμείς το λιγότερο!

176
00:07:55,649 --> 00:07:58,478
MEOWTH: Ενώ γίνονται φλις!

177
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
MEOWTH: Δεν φτιάχνουμε άλλο το δικό μας
μηχανές που όλα καταλήγουν

178
00:08:00,480 --> 00:08:02,873
θα αιφνιδιάσει πάντως!

179
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
Τζέιμς: Σκάψτε μερικά απολιθώματα
και ξαφνικά είναι ημέρα πληρωμής!

180
00:08:04,962 --> 00:08:07,574
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

181
00:08:07,574 --> 00:08:10,402
ΤΖΕΣΙ: Υπομονή! Δεν θα κάνουμε καν
πρέπει να σηκώσετε ένα μόνο φτυάρι!

182
00:08:10,402 --> 00:08:12,404
Έχουν απολιθώματα.

183
00:08:12,404 --> 00:08:14,450
Τζέιμς: Έχεις δίκιο! Υπάρχουν
αρκετά απολιθώματα εδώ για να μας κρατήσουν

184
00:08:14,450 --> 00:08:16,496
αποκατάσταση του δικαιώματος
μέσα στον επόμενο χρόνο!

185
00:08:16,496 --> 00:08:18,933
MEOWTH: Σαν να ψήνω μπισκότα!
Εκτός από όταν τα πουλάς

186
00:08:18,933 --> 00:08:20,630
μπισκότα το μόνο που παίρνετε είναι
λίγα δολάρια αλλά όχι με

187
00:08:20,630 --> 00:08:22,240
απολιθώματα σωστά;

188
00:08:22,240 --> 00:08:24,112
ΤΖΕΣΙ: Δεν φαίνεται!

189
00:08:24,112 --> 00:08:26,157
MEOWTH: Κατακτάμε
Sinnoh με όλες μας τις δυνάμεις!

190
00:08:26,157 --> 00:08:28,682
ΤΖΕΣΙ: Γλυκιά απόλαυση!

191
00:08:28,682 --> 00:08:31,685
MEOWTH: Και μια φορά το Team Rocket
η σημαία κυματίζει από τη θάλασσα

192
00:08:31,685 --> 00:08:33,774
να λάμπει Sinnoh sea I μόλις
να ξέρεις ότι το αφεντικό θα είναι ευτυχισμένο

193
00:08:33,774 --> 00:08:36,341
ουρλιάζοντας σαν Boss baby!

194
00:08:36,341 --> 00:08:38,300
- JESSIE: Αυτή είναι η αναζήτησή μας.
- Τζέιμς: Να είσαι ο καλύτερος!

195
00:08:38,300 --> 00:08:39,649
MEOWTH: Και νικήστε τους υπόλοιπους!

196
00:08:39,649 --> 00:08:41,999
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

197
00:08:41,999 --> 00:08:43,348
ΤΖΕΣΙ: Τώρα, ο χρόνος είναι χαμένος
οπότε βιαστείτε Ποιο είναι το σχέδιο σας;

198
00:08:44,828 --> 00:08:46,613
Τζέιμς:
Micro-managing πάλι είσαι;

199
00:08:46,613 --> 00:08:47,570
WOBBUFFET: [ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ]

200
00:08:56,057 --> 00:08:57,362
ΡΟΑΡΚ: Σε εμπιστεύομαι
είχε έναν καλό ύπνο

201
00:08:57,362 --> 00:08:59,190
και είστε έτοιμοι να πάτε;

202
00:08:59,190 --> 00:09:01,584
ASH: Ναι!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

203
00:09:01,584 --> 00:09:03,717
ΡΟΑΡΚ: Ωραία! Τα Πόκεμον μου
έκανε και είναι μέσα

204
00:09:03,717 --> 00:09:06,023
σχήμα κορυφής, οπότε μη διστάσετε
να του δώσεις ό,τι έχεις!

205
00:09:06,023 --> 00:09:08,635
Τέφρα:
Τέλεια! Πάρε ένα φορτίο από αυτό, Παύλο!

206
00:09:08,635 --> 00:09:09,549
ASH: Κάποια πραγματική μάχη!

207
00:09:11,812 --> 00:09:13,727
IAN: The Gym Battle
μεταξύ Ash the αμφισβητία και

208
00:09:13,727 --> 00:09:16,686
Roark the Gym Leader
πρόκειται να ξεκινήσει!

209
00:09:16,686 --> 00:09:19,689
IAN: Κάθε πλευρά θα έχει το
χρήση 3 Pokémon και η μάχη

210
00:09:19,689 --> 00:09:22,692
τελειώσει όταν όλα από τα δύο
Τα Pokémon της πλευράς ηττήθηκαν!

211
00:09:22,692 --> 00:09:24,607
IAN: Επιπλέον,
μόνο ο αμφισβητίας

212
00:09:24,607 --> 00:09:27,001
επιτρέπεται να κάνει
τυχόν αντικαταστάσεις!

213
00:09:27,001 --> 00:09:30,047
ΜΠΡΟΚ: Το πρώτο του Ash
Η μάχη Sinnoh είναι εδώ.

214
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
- ΑΥΓΗ: Ωχ, ανυπομονώ!
- ΙΑΝ: Ας αρχίσει η μάχη!

215
00:09:32,136 --> 00:09:33,529
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδο, πάμε!

216
00:09:35,749 --> 00:09:37,925
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

217
00:09:37,925 --> 00:09:40,492
ASH: Γιατί το κάνει αυτό;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

218
00:09:40,492 --> 00:09:43,321
DAWN: Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ο Roark ήταν
πρόκειται να σώσει τον Κράνιδο για το τέλος

219
00:09:43,321 --> 00:09:45,672
αλλά αντί αυτού είναι
ξεκινώντας από αυτό!

220
00:09:45,672 --> 00:09:48,544
ΜΠΡΟΚ: Ανεβάζοντας την παραγγελία
των δοκιμών του Pokémon Roark

221
00:09:48,544 --> 00:09:51,852
Η αντίδραση του Ash στην έκπληξη
καταστάσεις. Είναι κοινό

222
00:09:51,852 --> 00:09:53,636
τεχνική σε
αυτού του είδους οι αγώνες.

223
00:09:53,636 --> 00:09:55,725
ΑΥΓΗ: Ουάου, ελπίζω ο Ash να είναι καλά.

224
00:09:58,467 --> 00:10:02,689
ASH: Δεν με νοιάζει πάντως!
Ο Roark έχει Pokémon τύπου Rock.

225
00:10:02,689 --> 00:10:05,256
Απλά θα τα πάρω
κάτω ένα κάθε φορά!

226
00:10:05,256 --> 00:10:07,389
ASH: Αλλά πρέπει ακόμα
αντιμετωπίσει την ταχύτητα του Κρανίδου

227
00:10:07,389 --> 00:10:09,565
και εκείνο το Head Butt.

228
00:10:09,565 --> 00:10:11,698
ΡΟΑΡΚ: Και ποια
Pokémon έχεις επιλέξει;

229
00:10:11,698 --> 00:10:15,440
ΑΣΧ: Εντάξει Aipom. Σε διαλέγω!

230
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
AIPOM: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

231
00:10:17,617 --> 00:10:19,836
ASH: Πάμε, Aipom!

232
00:10:19,836 --> 00:10:22,622
Υπολογίζω να μπερδευτείς
Ο Κράνιδος με τις γρήγορες κινήσεις σου!

233
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
ASH: Aipom, χρησιμοποιήστε το Focus Punch τώρα!

234
00:10:24,624 --> 00:10:27,670
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

235
00:10:27,670 --> 00:10:28,758
ΡΟΑΡΚ: Κεφαλή Πισινό!
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

236
00:10:28,758 --> 00:10:30,847
ΜΠΡΟΚ: Καλή κίνηση του Ash!

237
00:10:30,847 --> 00:10:33,633
Ανέβασε το Aipom στο
αέρα από το ρόπαλο!

238
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
ΜΠΡΟΚ: Αυτό δίνει
τους το πλεονέκτημα έναντι

239
00:10:34,634 --> 00:10:36,679
Ο Κράνιδος κόλλησε στο έδαφος.

240
00:10:36,679 --> 00:10:38,942
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]
ASH: Κάντε το!

241
00:10:38,942 --> 00:10:40,640
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

242
00:10:40,640 --> 00:10:43,207
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

243
00:10:43,207 --> 00:10:44,687
ΑΣΧ: Α, όχι!
AIPOM: [ΕΝΑΡΞΗ]

244
00:10:44,687 --> 00:10:46,558
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]
AIPOM: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

245
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

246
00:10:51,781 --> 00:10:53,696
ΑΥΓΗ: Το ήξερα
Ο Κράνιδος είχε μεγάλη ταχύτητα αλλά

247
00:10:53,696 --> 00:10:56,481
Δεν το είχα ιδέα
θα μπορούσε να πηδήξει και έτσι!

248
00:10:56,481 --> 00:10:58,658
ΜΠΡΟΚ: Και αυτό σημαίνει ότι πάει
να είναι μια σκληρή μάχη αν

249
00:10:58,658 --> 00:11:00,050
είναι και οι δύο στο
στο έδαφος ή στον αέρα!

250
00:11:02,400 --> 00:11:04,402
ΑΣΧ: Άιπομ, σήκω!
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

251
00:11:04,402 --> 00:11:06,535
AIPOM: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

252
00:11:06,535 --> 00:11:08,668
ΡΟΑΡΚ:
Το Cranidos χρησιμοποιεί Flamethrower τώρα!

253
00:11:08,668 --> 00:11:10,844
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΠΡΟΧΟΥ]

254
00:11:10,844 --> 00:11:12,454
ASH: Διπλή ομάδα!

255
00:11:12,454 --> 00:11:13,542
AIPOM [6]: [ΔΙΠΛΗ ΟΜΑΔΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

256
00:11:17,285 --> 00:11:18,678
ASH: Η Aipom χρησιμοποιεί το Swift!

257
00:11:18,678 --> 00:11:21,115
AIPOM: [SWIFT MOVE]

258
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
ΡΟΑΡΚ: Αποφύγετε το!

259
00:11:22,682 --> 00:11:24,161
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΣΚΗΣΗ]

260
00:11:26,686 --> 00:11:28,339
ΑΣΧΗ: Εστίαση γροθιά!
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

261
00:11:28,339 --> 00:11:29,776
ROARK: Zen Headbutt πάει!

262
00:11:29,776 --> 00:11:31,691
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

263
00:11:31,691 --> 00:11:33,649
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

264
00:11:33,649 --> 00:11:34,911
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

265
00:11:38,959 --> 00:11:39,829
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

266
00:11:43,354 --> 00:11:46,488
AIPOM: [ΖΗΜΜΕΝΟΣ]

267
00:11:46,488 --> 00:11:48,620
IAN: Η Aipom δεν μπορεί να πολεμήσει!
Ο Κράνιδος το κερδίζει!

268
00:11:48,620 --> 00:11:50,797
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

269
00:11:50,797 --> 00:11:52,712
ASH: Ήσουν φοβερός, Aipom,

270
00:11:52,712 --> 00:11:54,801
τώρα πήγαινε και πάρε
καλή ξεκούραση!

271
00:11:54,801 --> 00:11:57,107
ΑΥΓΗ: Η Aipom προσπάθησε πολύ.

272
00:11:57,107 --> 00:11:59,631
ΜΠΡΟΚ: Τουλάχιστον έδωσε στον Ash το
ευκαιρία να ελέγξετε τον τρόπο

273
00:11:59,631 --> 00:12:01,677
Ο Κράνιδος κινείται το οποίο
μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα είναι

274
00:12:01,677 --> 00:12:02,547
θυμόμαστε από εδώ και πέρα!

275
00:12:05,072 --> 00:12:07,422
ΡΟΑΡΚ: Εντάξει, Ας σε έχω
αποφασίσατε για το επόμενο Pokémon σας;

276
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
ASH: Εντάξει, Pikachu είσαι όρθιος!

277
00:12:08,989 --> 00:12:09,903
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

278
00:12:11,556 --> 00:12:13,689
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

279
00:12:13,689 --> 00:12:16,561
ASH: Ας τους δείξουμε τον Pikachu,
Κεραυνός τώρα!

280
00:12:16,561 --> 00:12:18,694
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

281
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
ROARK: Dodge, τότε Zen Headbutt!

282
00:12:20,783 --> 00:12:22,176
ΚΡΑΝΙΔΟΣ:
[DODGING][ZEN HEADBUTT MOVE]

283
00:12:24,439 --> 00:12:26,658
ΜΠΡΟΚ: Α, όχι!
Το Focus Punch της Aipom

284
00:12:26,658 --> 00:12:29,096
έπρεπε να είχε φθαρεί το Cranidos!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

285
00:12:29,096 --> 00:12:31,663
ASH: Ορίστε!
Iron Tail, πάμε!

286
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

287
00:12:34,623 --> 00:12:35,537
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΠΟΝΗΚΕ]

288
00:12:36,364 --> 00:12:38,235
ΑΣΧ: Εντάξει!

289
00:12:38,235 --> 00:12:39,236
- ΑΥΓΗ: Μπουλσέι!
- ΜΠΡΟΚ: Αυτό έκανε το κόλπο!

290
00:12:41,891 --> 00:12:45,939
ROARK: Εξαιρετικό! Ένα πηγάδι
τοποθετήθηκε χτύπημα! Cranidos, Head Butt!

291
00:12:45,939 --> 00:12:48,506
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]
ASH: Αποφύγετε και χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!

292
00:12:48,506 --> 00:12:50,900
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [DODGE]
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

293
00:12:50,900 --> 00:12:52,684
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

294
00:12:52,684 --> 00:12:55,949
ASH: Μπορείτε να το κάνετε Pikachu.
Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!

295
00:12:55,949 --> 00:12:58,690
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]
ROARK: Zen Headbutt, γρήγορα!

296
00:12:58,690 --> 00:13:01,258
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

297
00:13:01,258 --> 00:13:04,479
ASH: Ουάου, αυτός είναι ο Κράνιδος
τόσο γρήγορα που μας κέρδισε στη γροθιά!

298
00:13:04,479 --> 00:13:06,698
- ROARK: Τώρα χρησιμοποιήστε το Head Butt!
- Τέφρα: Πικάτσου, απέφυγε!

299
00:13:06,698 --> 00:13:08,048
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

300
00:13:09,310 --> 00:13:10,615
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

301
00:13:10,615 --> 00:13:13,662
Τέφρα:
Pikachu όχι! Εκείνες οι επιθέσεις που

302
00:13:13,662 --> 00:13:16,273
Κεφάλαιο. Zen Headbutt, φίλε!

303
00:13:16,273 --> 00:13:17,666
ASH: Πώς είμαστε
θα ασχοληθείς με αυτά;

304
00:13:17,666 --> 00:13:20,147
ΑΥΓΗ: Ο Κράνιδος είναι τόσο γρήγορος!

305
00:13:20,147 --> 00:13:23,193
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι δύσκολο! του Κρανίδου
ταχύτητα, μαζί με τη δύναμη του

306
00:13:23,193 --> 00:13:24,629
αυτά τα Head Butts είναι
κρατώντας τον Πικάτσου από

307
00:13:24,629 --> 00:13:26,675
κάνει πολλά από τα πάντα!

308
00:13:26,675 --> 00:13:28,416
ΑΣΧ: Έλα Πικάτσου
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις

309
00:13:28,416 --> 00:13:29,896
αλλά μόλις πήρες
να μείνω εκεί μέσα!

310
00:13:29,896 --> 00:13:31,071
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

311
00:13:32,637 --> 00:13:34,074
ΑΥΓΗ: Ο Παύλος φεύγει;

312
00:13:34,074 --> 00:13:35,423
ASH: Τι το.

313
00:13:35,423 --> 00:13:37,033
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

314
00:13:38,426 --> 00:13:40,994
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

315
00:13:44,432 --> 00:13:46,608
ΑΣΧ: Πικάτσου..!

316
00:13:46,608 --> 00:13:49,567
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΣΚΗΣΗ]

317
00:13:49,567 --> 00:13:51,961
ROARK: Ένα Pokémon που το υπερασπίζεται
Ο εκπαιδευτής είναι πραγματικά ένα αξιοθέατο.

318
00:13:51,961 --> 00:13:53,093
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

319
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
ASH: Εντάξει, Pikachu,

320
00:13:56,400 --> 00:13:58,011
ας τους δείξουμε
κάτι που δεν θα ξεχάσουν ποτέ!

321
00:13:58,011 --> 00:14:00,013
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

322
00:14:00,013 --> 00:14:01,884
ΑΣΧ: Γρήγορη επίθεση πάμε!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

323
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

324
00:14:04,408 --> 00:14:07,324
ΡΟΑΡΚ: Ο Πικάτσου είναι γρήγορος, αλλά εσύ
δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι χρησιμοποιώντας το Normal

325
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
επιθέσεις όπως αυτή δεν θα κάνουν
πολύ κατά του Κρανίδος μου!

326
00:14:09,631 --> 00:14:11,067
Χρησιμοποιήστε Flamethrower!

327
00:14:11,067 --> 00:14:12,634
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΠΡΟΧΟΥ]

328
00:14:12,634 --> 00:14:14,288
ASH: Αποφύγετε και χρησιμοποιήστε το Iron Tail!

329
00:14:14,288 --> 00:14:16,159
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

330
00:14:16,159 --> 00:14:17,813
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

331
00:14:17,813 --> 00:14:20,424
ΑΥΓΗ: Ουάου! Το βλέπεις;

332
00:14:20,424 --> 00:14:21,686
- ROARK: Ήταν τόσο γρήγορο!
- ΑΣΧ: Κάνε το!

333
00:14:23,558 --> 00:14:25,342
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

334
00:14:25,342 --> 00:14:27,344
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΠΟΝΗΚΕ]
ΑΥΓΗ: Τέλεια!

335
00:14:27,344 --> 00:14:28,824
BROCK: Χρησιμοποιώντας τα Quick Attack's

336
00:14:28,824 --> 00:14:31,348
ταχύτητα μαζί με
Το Iron Tail ήταν υπέροχο!

337
00:14:31,348 --> 00:14:33,133
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

338
00:14:33,133 --> 00:14:35,570
ASH: Αυτό θα έπρεπε
απομάκρυναν τον Κράνιδο!

339
00:14:35,570 --> 00:14:36,832
ASH: Μα ο Κράνιδος είναι
απλά στέκεται εκεί!

340
00:14:38,660 --> 00:14:40,749
ROARK: Μου αρέσει ο τρόπος
συνδυάζεις τις κινήσεις σου!

341
00:14:40,749 --> 00:14:42,446
ΡΟΑΡΚ: Αλλά τώρα εγώ
θελω να το δεις!

342
00:14:42,446 --> 00:14:44,013
Cranidos, Head Smash!

343
00:14:44,013 --> 00:14:47,582
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

344
00:14:47,582 --> 00:14:49,410
ΑΣΧ: Α!

345
00:14:49,410 --> 00:14:51,151
PAUL: Λοιπόν Roark
έμαθα αυτή την κίνηση τελικά..

346
00:14:51,151 --> 00:14:53,066
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι καινούργιο για μένα.

347
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
BROCK: Head Smash of all the
Ο Head Butt κινείται στον Κράνιδο

348
00:14:55,677 --> 00:14:58,462
οπλοστάσιο, ο Head Smash είναι από
μακράν το δυνατότερο και το πιο

349
00:14:58,462 --> 00:15:00,943
επικίνδυνο επίσης!
Φυσικά είναι όλοι ισχυροί,

350
00:15:00,943 --> 00:15:03,685
αλλά ο Head Smash μπορεί
προκαλέσει επίσης ζημιά ανάκρουσης.

351
00:15:03,685 --> 00:15:05,687
ASH: Αν πας
για αυτό τότε θα το κάνουμε!

352
00:15:05,687 --> 00:15:07,645
Pikachu Volt Tackle τώρα!

353
00:15:07,645 --> 00:15:09,560
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]

354
00:15:09,560 --> 00:15:11,388
ΑΥΓΗ: Βολτ Τακλ;

355
00:15:11,388 --> 00:15:13,129
Αλλά ο Ash το ξέρει αυτό
μπορεί να τραυματίσει τον Πικάτσου!

356
00:15:14,261 --> 00:15:15,566
PAUL: Αξιολύπητη στρατηγική.

357
00:15:15,566 --> 00:15:17,394
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

358
00:15:17,394 --> 00:15:18,700
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]

359
00:15:18,700 --> 00:15:20,658
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

360
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]

361
00:15:25,663 --> 00:15:28,275
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

362
00:15:28,275 --> 00:15:29,929
Τέφρα: Πικάτσου!
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

363
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος, όχι!

364
00:15:32,801 --> 00:15:35,673
ΑΣΧ: Ο Κράνιδος στέκεται ακόμα!

365
00:15:35,673 --> 00:15:38,676
ΡΟΑΡΚ: Όπως και ο Πικάτσου!
Μεγάλωσες καλά τα Pokémon σου!

366
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
ASH: Pikachu είναι επίσης
επικίνδυνο για σένα να συνεχίσεις

367
00:15:40,069 --> 00:15:41,679
οπότε έλα πίσω εδώ!

368
00:15:41,679 --> 00:15:43,855
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

369
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
ΡΟΑΡΚ: Ανυπομονώ
δείτε την υπόλοιπη ομάδα σας!

370
00:15:45,857 --> 00:15:47,816
Λοιπόν, ποιος θα είναι
το τρίτο σου Pokémon;

371
00:15:47,816 --> 00:15:49,861
ASH: Turtwig, σε διαλέγω!

372
00:15:52,342 --> 00:15:53,735
TURTWIG: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

373
00:15:53,735 --> 00:15:55,693
ΡΟΑΡΚ: Ένα χελώνα!

374
00:15:55,693 --> 00:15:58,131
Αυτό πρέπει να είναι πραγματικό
πλεονέκτημα σε γυμναστήριο τύπου Rock!

375
00:15:58,131 --> 00:16:00,220
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
Τέφρα: Φύλλο ξυραφιού, Turtwig, πήγαινε!

376
00:16:00,220 --> 00:16:01,961
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

377
00:16:01,961 --> 00:16:03,658
ΡΟΑΡΚ: Φλογοβόλο τώρα!

378
00:16:03,658 --> 00:16:05,529
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΠΡΟΧΟΥ]

379
00:16:05,529 --> 00:16:07,270
ASH: Αποφύγετε το!
Τότε δάγκωσε, Turtwig!

380
00:16:07,270 --> 00:16:09,664
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

381
00:16:09,664 --> 00:16:13,146
OARK: Ωχ! Αυτό μπορεί να είναι το
το πιο γρήγορο Turtwig που έχω δει ποτέ!

382
00:16:13,146 --> 00:16:14,408
ΠΑΥΛΟΣ:
Μισώ να το παραδεχτώ αλλά

383
00:16:14,408 --> 00:16:15,931
Η ταχύτητα του Turtwig
πραγματικά βελτιώθηκε.

384
00:16:15,931 --> 00:16:17,672
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΑΓΚΩΝ]

385
00:16:17,672 --> 00:16:19,282
ROARK: Zen Headbutt, πήγαινε!

386
00:16:19,282 --> 00:16:20,892
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΑΓΚΩΝ]

387
00:16:20,892 --> 00:16:22,807
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

388
00:16:22,807 --> 00:16:25,288
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

389
00:16:25,288 --> 00:16:27,638
ΜΠΡΟΚ: Δεν μπορώ να πιστέψω
μετά από τόσο καιρό ο Κράνιδος

390
00:16:27,638 --> 00:16:28,813
μπορεί ακόμα να κρατήσει
παλεύει έτσι!

391
00:16:28,813 --> 00:16:30,554
ROARK: Χρησιμοποιήστε φλογοβόλο!

392
00:16:30,554 --> 00:16:31,729
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΠΡΟΧΟΥ]

393
00:16:31,729 --> 00:16:34,906
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]

394
00:16:34,906 --> 00:16:37,431
ΜΠΡΟΚ: Ένα είδος γρασίδι όπως
Το Turtwig είναι ευάλωτο σε α

395
00:16:37,431 --> 00:16:39,911
Επίθεση με φλογοβόλα
και θα μπορούσε πραγματικά να πληγωθεί!

396
00:16:39,911 --> 00:16:41,087
- ΑΥΓΗ: Turtwig, μείνε γερός!
- Τέφρα: Ξυράφι!

397
00:16:45,700 --> 00:16:48,137
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

398
00:16:48,137 --> 00:16:49,747
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΠΟΝΗΚΕ]

399
00:16:52,794 --> 00:16:54,709
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΖΑΛΜΕΝΟΣ]

400
00:16:54,709 --> 00:16:57,364
ΙΑΝ: Ο Κράνιδος δεν μπορεί
μάχη! Ο Turtwig είναι ο νικητής!

401
00:16:57,364 --> 00:16:59,801
TURTWIG: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
ΑΣΧ: Εντάξει!

402
00:16:59,801 --> 00:17:01,498
ΑΥΓΗ: Ουάου, ο Turtwig ήταν φοβερός!

403
00:17:01,498 --> 00:17:02,978
ΜΠΡΟΚ: Αλλά μην ξεχνάς,

404
00:17:02,978 --> 00:17:04,719
Ο Roark έχει 2 Pokémon
δεν έχει βγάλει.

405
00:17:08,723 --> 00:17:12,248
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος, βράχος συμπαγής!
Πραγματικά το δυσκόλεψες!

406
00:17:12,248 --> 00:17:14,468
ASH: Ωχ, αυτό τελείωσε,

407
00:17:14,468 --> 00:17:16,948
αλλά περάσαμε κι εμείς δρόμο
πολλά για να νικήσετε μόνο 1 Pokémon!

408
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

409
00:17:19,125 --> 00:17:21,779
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]
TURTWIG: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

410
00:17:21,779 --> 00:17:24,173
ASH: Είναι ακόμα η μάχη του καθενός,
έχεις δίκιο!

411
00:17:24,173 --> 00:17:25,522
Εντάξει, Παύλο, δες το!

412
00:17:28,960 --> 00:17:31,659
ΡΟΑΡΚ: Εντάξει, Ας, ήρθε η ώρα
για το δεύτερο Pokémon μου! Πάμε!

413
00:17:33,269 --> 00:17:35,837
ONIX: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

414
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
ASH: Θα πάω
κολλήστε με Turtwig, Roark!

415
00:17:37,056 --> 00:17:38,709
ΡΟΑΡΚ: Εντάξει! Ετοιμος;

416
00:17:38,709 --> 00:17:40,668
ASH: Βάζετε στοίχημα!
Turtwig, Razor Leaf, πήγαινε!

417
00:17:40,668 --> 00:17:42,887
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

418
00:17:42,887 --> 00:17:45,151
ΜΠΡΟΚ: Καλό! Αυτό το φύλλο ξυραφιού
πρέπει να κάνει μεγάλη ζημιά!

419
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
ROARK: Dodge και στη συνέχεια Double Edge!

420
00:17:48,067 --> 00:17:49,372
ONIX: [DODGING]

421
00:17:50,504 --> 00:17:53,072
ONIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΗΣ ΑΚΡΗΣ]

422
00:17:53,072 --> 00:17:57,685
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]
ΧΑΡΖΙΝΑ: [ΖΗΜΙΜΕΝΗ]

423
00:17:57,685 --> 00:18:00,644
IAN: Ο Turtwig δεν μπορεί να πολεμήσει!
Ο Onix είναι ο νικητής!

424
00:18:00,644 --> 00:18:02,211
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

425
00:18:02,211 --> 00:18:04,170
ΑΥΓΗ: Δεν υπάρχει περίπτωση, με ένα χτύπημα;

426
00:18:04,170 --> 00:18:06,520
ΜΠΡΟΚ: Υποθέτω ότι ο Κράνιδος
Ο φλογοβόλος πρέπει να έκανε α

427
00:18:06,520 --> 00:18:08,696
πολύ περισσότερη ζημιά από
αρχικά σκέφτηκα.

428
00:18:08,696 --> 00:18:09,566
ASH: Εντάξει Turtwig επιστροφή!

429
00:18:11,612 --> 00:18:14,658
Ήσουν υπέροχος! Έτσι ο Πικάτσου Ι
υποθέτω ότι όλα είναι στο χέρι σας τώρα!

430
00:18:14,658 --> 00:18:18,358
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

431
00:18:18,358 --> 00:18:19,663
ΡΟΑΡΚ: Ξέρω
είναι το τελευταίο σου Pokémon

432
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
αλλά δεν πάω
για να σε βολέψω!

433
00:18:21,143 --> 00:18:23,667
ΑΣΧ: Σωστά! Σιδερένια ουρά!

434
00:18:23,667 --> 00:18:25,669
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]
ROARK: Ένα ωραίο μεγάλο Slam!

435
00:18:25,669 --> 00:18:27,671
ONIX: [ΚΙΝΗΣΗ SLAM]

436
00:18:27,671 --> 00:18:29,282
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

437
00:18:29,282 --> 00:18:30,457
ONIX: [ΚΙΝΗΣΗ SLAM]

438
00:18:31,501 --> 00:18:32,676
ONIX: [ΠΑΙΝΕ]

439
00:18:32,676 --> 00:18:36,376
PIKACHU: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

440
00:18:36,376 --> 00:18:38,900
ΜΠΡΟΚ: Το Iron Tail είναι καλό
matchup αλλά φοβάμαι τον Pikachu

441
00:18:38,900 --> 00:18:40,771
έχει λίγο πολύ
έφτασε στο όριο.

442
00:18:40,771 --> 00:18:43,122
ΑΥΓΗ:
Pikachu, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις!

443
00:18:43,122 --> 00:18:45,515
Σ.Χ.: Εντάξει, το ξέρω
Οι κινήσεις ηλεκτρικού τύπου δεν γίνονται

444
00:18:45,515 --> 00:18:47,430
να κάνει οποιαδήποτε ζημιά στο
όλα σε έναν τύπο εδάφους.

445
00:18:47,430 --> 00:18:48,605
ASH: Και τι γίνεται με αυτή την ταχύτητα;

446
00:18:51,086 --> 00:18:53,697
ASH: Φυσικά!
Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt στο γήπεδο!

447
00:18:53,697 --> 00:18:56,874
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

448
00:18:56,874 --> 00:18:58,528
ONIX: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

449
00:18:58,528 --> 00:19:00,400
ΡΟΑΡΚ: Τώρα Όνιξ,
χρησιμοποιήστε το Double-Edge!

450
00:19:00,400 --> 00:19:04,578
ONIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΗΣ ΑΚΡΗΣ]

451
00:19:04,578 --> 00:19:05,535
- ΑΥΓΗ: Μπροκ τι συμβαίνει;
- ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι υπέροχο!

452
00:19:07,494 --> 00:19:09,060
ΜΠΡΟΚ: Αυτοί οι βράχοι
έχουν επιβραδύνει το Onix πολύ!

453
00:19:09,060 --> 00:19:10,975
ASH: Pikachu, Quick Attack τώρα!

454
00:19:10,975 --> 00:19:12,673
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

455
00:19:12,673 --> 00:19:13,761
ONIX: [ΠΑΙΝΕ]

456
00:19:13,761 --> 00:19:14,892
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

457
00:19:14,892 --> 00:19:16,459
ONIX: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

458
00:19:16,459 --> 00:19:17,939
ROARK: Επίθεση Onix Screech!

459
00:19:17,939 --> 00:19:19,549
ONIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΡΙΕ]

460
00:19:20,681 --> 00:19:22,073
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

461
00:19:26,339 --> 00:19:29,429
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

462
00:19:29,429 --> 00:19:31,605
ONIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΡΙΕ]

463
00:19:31,605 --> 00:19:33,084
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΠΟΝΟΣ]

464
00:19:35,043 --> 00:19:37,176
Τέφρα: Πικάτσου!

465
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

466
00:19:39,178 --> 00:19:40,527
ASH: Είσαι καλά.!

467
00:19:40,527 --> 00:19:41,745
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

468
00:19:41,745 --> 00:19:44,705
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΖΑΛΜΕΝΟΣ]

469
00:19:44,705 --> 00:19:46,837
ΙΑΝ: Ο Πικάτσου δεν μπορεί
μάχη! Ο Onix είναι ο νικητής,

470
00:19:46,837 --> 00:19:49,188
και έτσι πάει η νίκη
στο Roark the Gym Leader!

471
00:19:55,672 --> 00:19:57,239
ROARK: Onix, υπέροχη δουλειά!

472
00:19:57,239 --> 00:19:58,675
ONIX: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

473
00:19:58,675 --> 00:20:01,896
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι λοιπόν - τελείωσε.

474
00:20:01,896 --> 00:20:04,551
ΜΠΡΟΚ: Πήγε
καλά μέχρι το σημείο που

475
00:20:04,551 --> 00:20:07,118
Ο Pikachu χρησιμοποίησε Thunderbolt
να διαλύσει το γήπεδο....

476
00:20:07,118 --> 00:20:09,120
ΜΠΡΟΚ: .αλλά ποιος θα το έκανε
προέβλεψε το Screech του Onix

477
00:20:09,120 --> 00:20:10,731
θα έκανε αυτό που θα έκανε
έκανε και τόσο γρήγορα;

478
00:20:12,341 --> 00:20:14,343
ASH: Pikachu, είσαι ο καλύτερος.

479
00:20:14,343 --> 00:20:15,692
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

480
00:20:18,652 --> 00:20:19,957
ASH: Ω ναι.

481
00:20:21,002 --> 00:20:23,744
ΠΑΥΛΟΣ: Πόσο αξιολύπητο.

482
00:20:23,744 --> 00:20:26,573
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι, του Ήρωα μας
πρώτη προσπάθεια σε ένα Sinnoh

483
00:20:26,573 --> 00:20:29,706
η νίκη τελειώνει στην πρώτη του
ήττα. Ο δρόμος για ένα Sinnoh

484
00:20:29,706 --> 00:20:31,752
Η νίκη στο πρωτάθλημα μπορεί να είναι
ένα μακρύ και βραχώδες,

485
00:20:31,752 --> 00:20:34,581
αλλά θα είμαστε εκεί
σε κάθε βήμα!

486
00:20:34,581 --> 00:20:37,497
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...